DWA vertieft Zusammenarbeit mit der Türkei - Freundschaftsvertrag zwischen deutscher Wasserwirtschaftsvereinigung und türkischem Städte- und Gemeindebund unterzeichnet
12.01.2007
Am 20. November 2006 haben der Geschäftsführer der Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (DWA), Johannes Lohaus, und Gouverneur Cemal Ayman als Generalsekretär des Türkischen Städte- und Gemeindebundes (TBB) im Beisein des Hennefer Bürgermeisters Klaus Pipke einen Freundschaftsvertrag unterschrieben, der die Felder der zukünftigen Zusammenarbeit zwischen den beiden Vereinigungen regelt. Unter der Schirmherrschaft des türkischen Städte- und Gemeindebundes befasst sich die neu gegründete Platform for Municipal Environmental Services (PMES) als türkische Schwestervereinigung der DWA mit den kommunalen Dienstleistungen im Bereich Wasser, Abwasser und Abfall. Als das wichtigste Ergebnis des Türkisch-Deutschen Kooperationsprojektes "Qualifizierung kommunaler Dienste" der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) übernimmt die DWA im Bereich Abwasser und Abfall unterstützende Aufgaben. Die DWA wird besonders die Zusammenarbeit mit der Türkei in Fachfragen und bei Bildungsveranstaltungen vertiefen.
Folgende Bereiche der Zusammenarbeit wurden verabredet:
- Übersetzung des Fachwörterbuchs Wasserwirtschaft, Abwasser, Abfall der DWA in die türkische Sprache,
- Übersetzung von ca. 20 ausgesuchten DWA-Regelwerken und deren Anpassung an die türkischen Verhältnisse,
- Übersetzung von Fachbeiträgen aus der Fachzeitschrift KA - Abwasser, Abfall in die türkische Sprache sowie deren Veröffentlichung in der entsprechenden türkischen Verbandszeitschrift,
- beratende Unterstützung der PMES-Arbeitsgruppen im Bereich der Ausbildung von Fachpersonal,
- Gemeinschaftstagungen - die erste türkisch-deutsche Gemeinschaftstagung zum Thema "Abwasserbehandlungsanlagen in der Türkei - von der Planung zum Betrieb" fand bereits Ende Oktober 2006 in Ankara mit deutschen und türkischen Referenten und über 200 türkischen Teilnehmern statt.
DWA kann wertvolle Projekterfahrungen einbringen
Die aktuell vereinbarte Zusammenarbeit kann auf die guten Erfahrungen zurückgreifen, die die DWA und ihre Vorgängerorganisationen ATV-DVWK und ATV im Bereich des Wissens- und Technologietransfers in den Jahren 1998 bis 2002 mit Polen, Tschechien und Ungarn, unter finanzieller Mithilfe der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU), sammeln konnten.
Das jetzige deutsch-türkische Projekt wird in der DWA von Rüdiger Heidebrecht, Abteilungsleiter Bildung und Internationale Zusammenarbeit, geleitet. Die tägliche Arbeit obliegt Gabriele Martens, Teamleiterin Internationale Zusammenarbeit bei der DWA.
Kontakt:
DWA-Bundesgeschäftsstelle
Dipl.-Psych. Gabriele Martens
Theodor-Heuss-Allee 17
53773 Hennef
Tel.: +49 (0) 2242 872-115
Fax: +49 (0) 2242 872-135
e-Mail: martens@dwa.de
Web: http://www.dwa.de
Pressekontakt:
DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V.
- Pressestelle -
Dr. Frank Bringewski
Tel.: +49 (0) 2242 872-190
Fax: +49 (0) 2242 872-151
e-Mail: bringewski@dwa.de
Weitere News und Artikel
26.04.2024
News
Klimawandel stellt Kanalnetze vor große Herausforderungen
Gutes Zusammenspiel von Städten, Bürgerinnen und Bürgern und Ruhrverband ist unerlässlich für ein funktionierendes Kanalsystem
Die Abwasserentsorgung ist eine Kernaufgabe des Ruhrverbands. …
24.04.2024
News
Schluss mit Schwachstellen bei Straßenabläufen!
Ehingen/ Donau setztDer Einbau von neun Funke Straßenabläufen in der Straße „Beim Zehntstadel“ in Ehingen/ Donau stieß auf großes Interesse. Vertreter aus umliegenden Kommunen, Ingenieurbüros und …
24.04.2024
Fachartikel
Alte Infrastruktur auf Neu trimmen!
Der hübsche Ort Weida am nordöstlichen Rand von Thüringen beherbergt ein in die Jahre gekommenes komplexes Entwässerungssystem. Dieses soll für ein Einzugsgebiet von ca. 50 Hektar unter hydraulischen und baulichen …
23.04.2024
News
Kanalgipfel 2024: Bedarfsorientierte Kanalinspektion – Aktivitäten der Stadt Remscheid und ihre Abstimmungen mit der Aufsichtsbehörde
Die Entwässerungssysteme unserer Städte sind ein wesentlicher Bestandteil des kommunalen Anlagevermögens. Die …
22.04.2024
News
Kläranlagenkonzept: Wertstoffgewinnung statt Belebungsverfahren
Das Lehr- und Forschungsklärwerk Büsnau im Westen von Stuttgart reinigt nicht nur die Abwässer aus seiner Umgebung, sondern dient auch als Reallabor für Forschungsprojekte. Aktuell …
19.04.2024
News
Kein Kraftakt – dank GFK
Schachtabdeckungen aus Glasfaserverbund ermöglichen leichtes Ein- und Ausdeckeln
Schachtabdeckungen gibt es aus den unterschiedlichsten Materialien: Von Beton-Guss-Abdeckungen, über Edelstahl bis hin zu Kunststoffen bietet …
17.04.2024
News
Auszeichnung für innovative Ideen und Spitzenleistungen
Deutscher Baupreis 2024: Dommel erneut geehrt
Seit über 30 Jahren ist die Sanierungstechnik Dommel GmbH ein führender Anbieter im Bereich der grabenlosen Kanalsanierung. Bereits zum zweiten …
15.04.2024
News
„CROM – Zertifizierte Schachtsanierung“ geht in die nächste Runde
Im Februar 2024 fand im Schulungszentrum der MC-Bauchemie in Bottrop zum 14. Mal die jährliche „CROM“-Lehrgangsreihe (CROM = Certified Rehabilitation of Manholes) statt. Verschiedene …
12.04.2024
News
Kanalgipfel 2024: Methodik zur Bewertung von Bauwerken
Die Entwässerungssysteme unserer Städte sind ein wesentlicher Bestandteil des kommunalen Anlagevermögens. Die große Zukunftsaufgabe, vor der viele Kommunen stehen, besteht in einer fundierten …
12.04.2024
Fachartikel
Mit Netzwerk und Know-how nach Europa
Die Michels Corporation mit Hauptsitz in Brownsville, Wisconsin/USA, ist ein international renommiertes Unternehmen, das insbesondere auch im Bereich HDD sehr umtriebig ist. In Europa möchte man expandieren …
10.04.2024
News
Ein Blick unter die Erde von Bergisch Gladbach
Katec kombiniert Reparatur und Renovierung für umfangreiche Sanierungsmaßnahmen
Nachhaltige Infrastruktur, Umweltschutz und ein langlebiges Kanalsystem standen im Fokus der Sanierungsarbeiten in …
09.04.2024
News
Kanalgipfel 2024: Gebührenranking in der Abwasserentsorgung - Analyse und Bedeutung für Kommunen
Die Entwässerungssysteme unserer Städte sind ein wesentlicher Bestandteil des kommunalen Anlagevermögens. Die große Zukunftsaufgabe, vor der viele …
Kontakt
Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (DWA)