"Grabenloser Leitungsbau" von Dietrich Stein jetzt in englischer Sprache erhältlich

Gegenüber der im Jahre 2003 erschienenen deutschen Version wurde ein Großteil der Bilder gegen eigens hierfür von der Firma visaplan GmbH, Bochum, erstellte Illustrationen ausgetauscht.

Die englische Version ist als zweibändiges Werk geplant. Es stellt eine gekürzte Fassung des deutschen Originals dar. Im nun erschienenen Band 1 entfallen auf Grund ihres starken nationalen Bezugs sowie aus Umfangsgründen die Kapitel 17 "Ausschreibung und Vergabehinweise" und 18 "Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen". Das Kapitel 16 "Spülbohrverfahren" (HDD) soll als eigener, überarbeiteter und aktualisierter Band 2 im Jahr 2006 erscheinen.

Bei der Übersetzung dieses umfangreichen Standardwerkes legte die Redaktion insbesondere darauf Wert, nur solche Fachbegriffe des grabenlosen Leitungsbaus zu verwenden, die dem internationalen Standard entsprechen, um somit die Verständlichkeit der vielfältigen Sachverhalte zu gewährleisten. Die englische Übersetzung wurde von Raymond Sterling, Professor des Trenchless Technology Center (TTC) an der Louisiana Tech University, USA, redigiert. Prof. Dr. Sterling ist zudem der amtierende Vorsitzende der International Society for Trenchless Technology (ISTT).

Bei Publikation und Vermarktung des englischen Fachbuches geht die Prof. Dr.-Ing. Stein & Partner GmbH, Ingenieurgesellschaft für Leitungsbau, Leitungsinstand­haltung und Umwelttechnik in Bochum neue Wege und eröffnet damit ein neues Geschäftsfeld. Das Werk von Prof. Stein ist offiziell bei Stein & Partner im Eigenverlag erschienen. Die Vermarktung erfolgt in Eigenregie unter Nutzung internationaler Vertriebswege.

Das Buch kann bei Prof. Dr.-Ing. Stein & Partner GmbH (Tel.: 0234/5167-115, office@stein.de) zum Preis von EUR 120,00 inkl. MwSt., zzgl. Porto und Verpackung bestellt werden. Neben der Printversion wird in Kürze auch eine Onlineversion auf der Internetplattform www.unitracc.de dem interessierten Leser zur Verfügung stehen.

Stein & Partner wird auch in Zukunft das enorme Fachwissen auf dem Gebiet des Leitungsbaus und der Leitungsinstandhaltung sowie das seit Jahren bei der Bearbeitung der verschiedensten Tätigkeitsfelder in den Bereichen Forschung & Entwicklung, Engineering, Gutachten, Statik, Netzmanagement und Neue Medien gewachsene Know-How einem breiten Fachpublikum zugänglich machen: So wird bereits Ende dieses Jahres mit der 110-seitigen Broschüre "Practical Guideline for the Application of Microtunnelling Methods" ein weiteres, im Eigenverlag produziertes Werk für den internationalen Markt zur Verfügung stehen. Weitere Informationen hierzu finden Interessierte unter www.stein.de.